Recently in Musical Category

我終於受不了了。上星期六我狂飆至百老匯一睹 Spring Awakening 的風采，結果？我只能說，實在是 - 太‧讚‧了！

這是我第一次看 Original Broadway Cast 的演出，原班的得獎卡司真的是精采極了。雖然我買的是美金 27 元的 student rush ticket，座位在面對舞台第三排右邊，角度非常之差。但這實在是我有史以來最佳的觀演經驗。整個表現超出我預期的精采好多，整個 Cast 像是燃燒生命般的在舞台上搏命，看到悲傷的地方我居然淚流滿面到不能自己，散場時還覺得很不好意思，滿臉淚痕的走出去。上次看劇哭的時候是兩年前的 Les Miz ，但也沒有那麼誇張就是了。

我實在好想再去看一次啊，下次希望能夠買到好座位。

魏德金（Frank Wedekind，1864-1918）這部深沉的劇實在是被改編的極好。整個卡司的平均年齡不到 24 歲，很多人都是第一次的百老匯經驗。這群年輕人對舞台掌握的感覺，並不如一些百老匯老演員那麼的純熟老練，很多時候台詞念的很快，節奏的餘韻感不足。不過，正因為他們的年輕與沒有經驗，表演起來反而是全心全意的投入，把靈魂帶進角色裡，帶出了最實在的感動。

那已經不是「完美」可以形容，而是像，你闖入了19世紀的德國鄉間，看到他們在那裡生活、迷惘、悲痛。有些你青少年時候的回憶倏地回來了，那些不如意的學校生活、那些壓抑的青春與悖逆突然爆發開來，狠狠的刺了你一刀。這些年過去，你以為你已經長大了，你以為你可以跟旁觀者一樣，用一種已經可以遠離這些的成熟態度看待。但，隨著清亮的 Mama who bore me，忿恨的 The bitch of living，壓抑的 Touch me、I believe、絕望的 Don’t do sadness/Blue wind一直到結尾溫暖的 The song of purple summer，你卻被帶回去了，你進到了那個世界。你難過的嘆息，怎麼從十九世紀到現在，同樣的痛苦還是能夠引起共鳴。

不過，這個悲傷被包裝的很好就是了。Steven Sater 的劇本與詞和 Duncan Sheik 的音樂配搭的極好，沒有一首曲子不好聽。這些動聽的旋律引領安撫了觀眾情緒的轉折，也完美流暢的詮釋了劇情。飾演 Moritz 的 John Gallagher Jr. 現場渲染力澎湃驚人（懶人包影片 Touch me 左邊那個男生，他的眼神勾魂的可愛啊），表演結束的時候除了意猶未盡之外，還有一股極大的滿足感。回來後聽 2006 年錄製完美乾淨的原聲帶，卻怎麼樣都不覺過癮。心中一直浮現所有演員唱歌的表情，兩年的磨練確實讓這些孩子的表演已臻化境。

Spring Awakening 是劇評給予高度評價但未必老少咸宜的作品，也很常被拿來和 RENT 相比。的確，兩者都屬非百老匯傳統歌舞的搖滾基調，兩者都談到青少年的迷惘與疏離。但平心而論，Spring Awakening 探討的議題嚴肅，在規範甚嚴的十九世紀德國布爾喬亞家庭，Spring Awakening 不像 RENT 滿溢著波西米亞的浪漫氣息，它直接赤裸裸的剖開壓抑的社會問題：青少年教育、自殺、或家暴這些問題在現在的社會依舊存在。如今，這部現代劇場史名作搬到娛樂掛帥的百老匯除了大膽創新，這些問題依舊值得 21 世紀的重視與深省。

Musical Spring Awakening，它的劇本深刻動人，它的音樂深邃美麗，它的卡司澎湃熱情，它的東尼獎 Best Musical 拿的實質名歸。今天之後你再問我去百老匯要看哪一部戲，你可以期待我著迷似的微笑：Spring Awakening。你擁有的，不會只是一個美麗的假期。

延伸閱讀：

Spring Awakening 偽‧懶人包

Wicked 是目前美國賣到翻掉的百老匯音樂劇。前年底到紐約時原本打算去看，沒想到網路上的票飆到天價，一票難求的非常誇張。記得那時候 Box Office 的老太太兩手一攤：「嗯，從現在到一個多月之後的票都已被訂光了。」只好打退堂鼓。沒想到一年多後的今天情況還是沒有什麼好轉，唯一個差別是除了百老匯外，還多了一團卡司在美國各處巡迴，於是我們趁著春假的芝加哥行，在 Chicago Ford Center 看了巡迴卡司的 Wicked，當時 Wicked 在那裡演出了快兩個月，隨便走進書店都看到一整櫃的 Wicked 小說，路上還常看到有人穿 Wicked 的外套，整個城市都壟罩在綠色女巫的旋風裡。

因此，抱著一定要看到又想省錢的心理，我打定了每天去抽 26 元 Lottery Ticket（樂透票）的主意。也許這就是所謂「鄉民的怨念」吧。當天在一百多人只抽 10 人的狀況下，我居然好運的抽到了籤，還買到了正中間的最佳位置，樂隊和指揮的頭就在我的正前方，在這麼近的地方演員的一顰一笑都清清楚楚，也是一次非常難得的體驗。

Wicked 的原著小說其實是 The Wonderful Wizard of Oz 綠野仙蹤的「同人誌」。綠野仙蹤裡的好女巫 Glinda、壞女巫 Elphaba 和很多其他的角色原著裡並沒有交代由來，於是作者 Gregory Maguire 發揮了絕佳的想像力，模糊了善惡的界線，創造出這本奇特的「女巫前傳」。這本同人誌的故事不僅特殊，和原著銜接起來還非常合理，因此小說大賣之後就吸引了劇作家的注意，2003 年登上百老匯舞台果然大受歡迎。雖然 Wicked 並沒有如預期的得到 Tony Award Best Musical（被 Avenue Q 幹掉），但因其舞臺華麗、劇情詭奇、音樂動聽，Wicked 還是獲得空前的成功，直到現在都還是一票難求。

這次在 Chicago 幸運的看到 Wicked 雖然開心，卻沒有 Spring Awakening 的魂牽夢縈。巡迴的卡司雖然唱功完美，表現恰如其分，卻沒有感染力很強的感覺。也許這就是戲痞所謂巡迴卡司的缺陷吧。不過，Wicked 毫無疑問還是一齣劇情精彩的音樂劇，故事雖然複雜但倒敘法的表現十分有韻味，音樂旋律相當的動聽，從一開始的青春校園一路看到後來模糊的善惡與權力，會有一股恍然大悟的驚奇感覺。它就像哈利波特一樣，大人看門道、小孩看熱鬧。非常適合觀光客或是作為音樂劇入門來欣賞。不管是大人小孩或口味如何，都可以一同進入這個奇幻夢境，享受音樂劇的美好時光。

芝加哥的 Wicked 是一次美好的體驗。過去在台灣，要欣賞這些大製作可遇不可求，而今踏上這塊土地感受到醉人的舞台氣息，我想，這也是百老匯吸引許多人不斷前去圓夢的原因吧。

延伸閱讀：

1. Wicked 官網
2. 銀河網路電台 蔣國男介紹 Part 1
3. Wicked顛覆綠野仙蹤—西方壞女巫的誕生 @ 藍色雷斯里的陰暗地下室
4. 壞女巫 Wicked @ 當時明月在

「Spring Awakening」在外百老匯表演已久，呼聲一直很高，有人描述如果十年前的代表劇是 Rent 的話，當代就是 Spring Awakening 了。去年它終於拿下東尼獎最佳音樂劇，目前正火熱的在百老匯上演中。

才剛從 Chicago 看完兩場表演回來，卻滿腦子都是這部去年的 Tony Award 的大贏家。唉。看來離開美國之前，我大概會為了這一部劇再衝一次紐約吧。其實 Spring Awakening 的爭議性題材擺在現在的舞臺上似乎剛剛好，但是它的音樂實在是美到驚人，聽過之後好像著了魂一樣，馬上神魂顛倒的到了不看會對不起自己的地步（？）。因為還沒有看過表演寫不出啥心得，所以就先做個偽懶人包吧。

Spring Awakening 官方網站：http://www.springawakening.com/home.php

Spring Awakening 銀河網路電台 蔣國男中文詳細介紹 共有六輯 按下 Play 可以聽到全曲（強力推薦！目前最詳細的中文資訊。） Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6

Mama who bore me @ Tony Award 2007

Touch me @ The View

中文的資訊現在還不多，以下是 Google「Spring Awakening」繁體中文網頁大概到第十頁中，相關的部落格結果。

1. Spring Awakening 中文資料簡介 @ 我的音樂劇世界
2. Spring Awakening @ Mon Histoire （推薦！）
3. 春醒 【Spring Awakening】 @ Always Keith~ Always Keith~（推薦！）
4. Broadway Hit--Spring Awakening @ Aircraft No.3（推薦！）
5. Spring Awakening @ Levia's Story
6. Spring Awakening @ Roger in New York
7. 關於Spring Awakening，兼追記去夏紐約最後兩日。 @ 不良品放生
8. Spring Awakening @ 無聊舞孃開 blog 塲
9. Spring Awakening @ straycat is home

2008/4/5 Update：

在 BBS 討論的時候承蒙網友 ABlackCat 不吝賜教，補充了很多相關資訊，非常精闢。以下是徵求 ABlackCat 同意刊登的原文。

另外，關於民初湯元吉先生的中譯本，經 AblackCat 網頁指點 Zonble 部落格有相關介紹，我稍微 Google 一下發現書是商務印書館發的（果真古老），現在大概某些圖書管才找的到吧。Zonble 的相關文在此：

重讀《春之醒》@ zonble's promptbook
馬裝長靴春之醒 @ zonble's promptbook

幾天前開車在市區閒晃，忽然想到去年剛來羅城時，一位在劇場工作的朋友介紹我們看的一部歡樂爵士音樂劇 - Five Guys Named Moe（紀念爵士樂大師 Louis Jordan ），於是跑到 Geva Theater 探探現在有什麼好東西。這一看不得了，曾經在 Broadway 非常轟動黑色幽默音樂劇 Urinetown（尿尿城）居然正在此演出，學生優待票居然也只要 $8 美金！原本一看到「黑色幽默」、「諷刺文學」這種關鍵字就讓我愛不釋手，票價竟又這麼便宜，簡直是不看白不看啊（啊記得在台灣看「貓」座位不是很好就要十倍價碼不止啊）。於是幾天後我們下班後就前去觀賞了。

講到這裡先插播一下我看音樂劇的歷史。我最早接觸百老匯音樂劇（ Broadway Musical ）是在高一時代聽到歌劇魅影（ The Phantom of The Opera ） 和悲慘世界（ Les Miserables ） 時迷上的。那個年代音樂劇在台灣似乎還算是很小眾的一種音樂型態，（不像現在 The Phantom of The Opera 也都搬到國家音樂廳上演過幾十次了，有時候我會想，小時候就孤僻古怪偏好冷門音樂的我如果出生在現在或是歐美國家，還會這麼愛音樂劇嗎？哈。）剛開始聽 CD 時非常被這種現場卻音質完美的音樂詮釋所感動，買了類似「百老匯音樂劇大補帖」之類的合輯和幾部常青名劇深入研究後才發現音樂劇也有各樣類型。當時，小小年紀的我發誓有朝一日一定要要親臨現場看遍所有名劇，大學後有機會到歐美旅遊，這些兒時夢想陸續實現。算一算不管是在 Broadway 還是其他地方這大概是我看過的第七部音樂劇了，由於「尿尿城」中有許多惡搞百老匯音樂劇的橋段，所以稍微懂一點背景或是曾經看過幾部名劇的話，觀賞起來別有一番在特殊的惡趣味。

回到正題。「尿尿城」真的是一部節奏清楚並且非常特別的劇。它的劇情很簡單 - 在一個虛幻的城市中私人廁所因為連年乾旱被禁止使用，所有人都必須付費使用公用廁所解放需求。男主角是打掃廁所的工人，在一次邂逅中他和管理公用廁所大財閥的純真女兒彼此相愛，進而演變成領導市民爭取尿尿權的革命結局。全劇的音樂與愛情歡暢淋漓的極盡惡搞之能事，到處都埋著看似白痴實則非常諷刺的笑點，從頭到尾毫無冷場一氣喝成，劇中的警察身兼旁白偶而抽離出來的劇中劇設計也十分有趣。看著到革名的時候尿尿城市民以「 free to pee 」作為抗爭標語讓我想到最近看的一部電影 Bridge to Terabithia 中也有類似橋段。其實尿尿權帶有很多政治意涵的諷刺，值得一提的是全劇歡樂至極卻有個令人錯愕不十分歡樂的結局，看完後餘韻令人回味不已。

在羅城看的尿尿城，舞台背景當然不如百老匯專業劇院那般華麗。但是演員功力紮實演出精湛，小劇院讓我就算坐在倒數第二排也看的十分清楚，真是一場物超所值的演出。Google 了一下發現台灣也有某藝術團體正在徵選團員，計畫把尿尿城搬上台灣的藝術舞台。雖然演出日期還不確定，我還蠻期待這部音樂劇在台灣上演的反映。尿尿城是我到目前為止看過唯一本身惡搞百老匯還得東尼獎的百老匯音樂劇（類似作品在外百老匯就很多了）。我想，總是身處在政治風暴颱風眼中的台灣人民，也許可以藉著這一部輕鬆詼諧的作品，好好的放鬆一下吧。

延伸閱讀：
Urinetown in blog, "I Am Your Shine"

舞蹈的空間感真是棒!!對於一部稱之為經典的音樂劇而言，的確是老少咸宜，當之無愧。活靈活現的擬貓舞蹈，非常的具有獨特的魅力。

不過，對國家劇院的音效感很是失望。Broadway的劇院看起來沒有那麼豪華，可是聲音連最後一排都可以聽的很清楚，可惜了。音樂劇加入豐沛的舞蹈確實是很吸引人，可是少了音樂就好像少了根本一樣，唉。還是搖滾聽多了，口位變重了呀。

詩人的創意也讓我驚奇，之前沒有做過任何功課，因此這次的欣賞完全是新的體驗，貓的名字都很棒。每一個，都有代表性。

還有，對兩旁的中文字幕感覺很差，沒有比較好。會打擾到欣賞肢體表演與音樂純然的樂趣。

結論。貓劇很棒。但是，以後要看音樂劇還是去倫敦或是紐約吧。還有，最好買最好的票，可以近到看到演員的表情的那種，2700的票看來還是不大足夠的。