Rock You 10 歌詞英譯 (English Translation)

這是多麼的幸運                How lucky it is
我們剛好在一起                We happened to be together
製造吵鬧的噪音                Making some loud noises
唱著搖滾的歌曲                Singing rock'n roll music
筋疲力盡的喘息                If you're worn-out and panting
請你記得我的聲音              Please recognize my voice
在為你加油鼓勵                I'm here cheering for you

[A]                         [A]
送你一句  堅定的誓言          Please accept my steady promise
我永遠陪著你                 I'll be with you forever
帶我一起  挑戰全世界          Bring me to challenge the world
牽著我  走下去(這是必須)     Hold my hand and go ahead (that's a must)
不管經歷多少的風雨            No matter what difficulties we have to face
別怕一時失去了勇氣            Fear not losing courage sometimes
我會看著你                   I'll be looking after you

[B]                         [B]
Let's go crazy 讓我們一起    Let's go crazy and be together
Rock you 10, ya             Rock you 10, ya
Don't say maybe 永遠不分離   Don't say maybe, never be apart
Rock you 10, oh             Rock you 10, oh
Oh, oh oh oh  Oh, oh oh oh  Oh, oh oh oh  Oh, oh oh oh
期待未來每天的美麗            Hoping to share beauties of each day
都有我和你                   With you and me

有時嘻鬧的開心               Sometimes frolicking happily
有時嚴肅的呼吸               Sometimes breathing seriously
累積點點的默契               Accumulating our team chemistry
舉起征戰的大旗               Holding our flag to proceed
太多煩惱在壓抑               If you have too much to worry
請你記得我的聲音             Please recognize my voice
在為你加油鼓勵               I'm here cheering for you

(重覆 A)                  (Repeat A)

[C]                         [C]
Let's go crazy 讓我們一起    Let's go crazy and be together
Rock you 10, ya             Rock you 10, ya
Don't say maybe 永遠不分離   Don't say maybe, never be apart
Rock you 10, oh             Rock you 10, oh
Oh, oh oh oh  Oh, oh oh oh  Oh, oh oh oh  Oh, oh oh oh
創造屬於我們的勝利            Create our own victory
非常可以                     Surely say yes
Don't you worry 就算會哭泣   Don't you worry, even with tears
Rock you 10, ya             Rock you 10, ya
I’m so happy 當我們一起      I'm so happy when we're together
Rock you 10, oh             Rock you 10, oh
Oh, oh oh oh  Oh, oh oh oh  Oh, oh oh oh  Oh, oh oh oh
期待未來每天的美麗            Hoping to share beauties of each day
都有我和你                   With you and me

這是新的世界                 This is a whole new world
迎接新的視野                 Openning a whole new view
加入我們的行列               Join us as a team
創造新的永遠                 Creating a new legend of eternity
睜開雙眼  你會發現明天        Open your eyes and you'll see
有希望無限                   A future with endless hope

(重覆 C)                   (Repeat C)

(重覆 B)                   (Repeat B)

詞/Lyrics: 昌哥 Vinc Cheng, 林雍恆 Hanz Lin
曲/Music: 林雍恆 Hanz Lin, 米菲 Mify Chen
英譯/English Translation: Kenneth Lo

Lamigo與我有猿 – 我們的猿份

(原文張貼於 PTT https://www.ptt.cc/bbs/Monkeys/M.1571754227.A.BF7.html

2019 年 10 月 17 日,台中洲際棒球場。我跟著數千名的十號隊友們,一起拋下了藍色的彩帶。終於,我們親眼見證了 Lamigo 王朝的誕生。手上拿著印著「劉玠廷」的毛巾,聽著領隊講話,一向被老婆笑說沒有眼腺的我,眼眶也忍不住濕了。

劉家經營這支球隊 16 年了,而我也當了 15 年的熊/猿迷。我想,是時候整理一下這十多年來的回憶了。


Continue reading  

「感謝日本」布條背後的故事

DSC_7498e

這次日本馬拉松式看球之旅,最重要的計畫,就是這張「感謝日本」的布條。

開始籌劃旅行是過年前的事。過年期間台灣發生了不幸的事情,接下來看到日本人們以「報恩」的態度支援救災、募款,內心真的相當感動。台灣在 2011 年對日本伸出援手,日本人一直到今天都還在感謝台灣。這次的感謝計畫,我是懷著「如果不表達感謝之意,就太失禮了」這樣的心情進行的。

Continue reading  

《九降風》

我從來都不曾是時報鷹隊的球迷。
但是當我看到電影中廖敏雄低頭不語的那一幕,我還是忍不住地流下涙來。
我想,那不是演技;而是面對自己過去的犯下的錯誤時,最深切的反省與懺悔。
看到這一幕,只要是棒球迷,應該都會被感動吧?
(還是只有「不離不棄,被當北七」的中華職棒迷才會感動?)

我想起了《夢幻成真 (Field of Dreams)》。

然後,我又想到最近職棒的「黑米事件」(米迪亞暴龍打假球案)。
真是諷刺….《九降風》上映的時候「黑米」還沒爆發呢!
(雖然這幾年中職每年都有假球風波)
如果說,導演是希望藉著最後一幕,讓廖敏雄一棒將過去的是非拋開,迎向未來;
那麼「黑米事件」就像是打了導演一巴掌,再丟下一句「好傻好天真」。

喔,當然,《九降風》不算是棒球電影。
只是棒球迷來看會更有感觸。

《九降風》是個描寫青春的故事。
導演林書宇和我同年,所以也可以說是紀錄我的青春年代的電影。
職棒、時報鷹、寶島少年、Saturn、灌籃高手、MTV、阿妹、張雨生、Eva、同級生….
當然,我的生命沒有主角們那麼多采多姿,我們學校也沒有女生(泣),
但電影中的一幕幕,仍然是我的青春。

也許是前一陣子《海角七號》的強烈節奏還殘留在我心中,
《九降風》那種淡淡地流過的劇情讓我有一些些不滿足。
但別誤會了,導演的述事能力是很不錯的,整個影片也很流暢。
要怪只能怪《海角七號》口味太重了。

於是我放鬆自己,讓「九降風」帶著我恣意地在九○年代的氣味中飄浮著,
直到張雨生的歌聲結束。

我想,這是享受《九降風》的最好的方式吧!

只差一步的完全比賽——日本精神的徹底表現

同樣一件事情,在台灣或美國可能引來球迷的不解與謾罵;但在日本,卻被尊為美德。

昨天,在日本名古屋巨蛋球場,中日龍隊與日本火腿隊為了「日本第一」的頭銜而拚戰。在這場比賽之前,中日已經在 7 戰 4 勝的賽制中取得了 3 勝 1 敗的絕對優勢。無路可退的火腿,派出了隊上的達比修.有,企圖延長戰線;而中日則派出加入職棒 6 年從未在季後賽中登板的山井大介應戰。

達比修果然厲害。在主投的 7 局裡面送出了 11 次的三振,只被擊出 5 支安打失 1 分。但是,山井的狀況更是驚人!投到第 8 局結束,居然沒有讓火腿的任何一名打者上壘:沒有安打,沒有保送,隊友也沒有任何的失誤。完美。

山井只要在第 9 局再解決三名打者,就可以獨力完成日本總冠軍戰史上的首次完全比賽 (perfect game)。這樣的記錄,就算在有百年歷史的美國大聯盟也只有一次。山井投完 8 局只投了 86 球,而且中日有 3 勝 1 負的優勢;再說若是山井在第 9 局讓任何一個人上壘,中日也還有機會把守護神派上場……而這可能是山井這輩子唯一一次完全比賽的機會,他應該會繼續投下去,挑戰這個記錄吧?

結果,他被換下去了。換上了中日龍隊的王牌守護神岩瀨仁紀。

教練團這樣的決定令我感到意外;而 PTT 的鄉民們也是罵翻了天。雖然結果是岩瀨順利解決了火腿的三名打者,和山井聯手創下完全比賽的結果,同時也讓中日龍隊順利登上「日本第一」的寶座;但是這個差一點點的完全比賽紀錄,還是讓人留下一絲遺憾。

在翻閱今天日本媒體的報導前,我就在猜想:日本媒體大概不會對這樣的調度太感意外,也許只是輕描淡寫的帶過。畢竟日本人是「團隊榮耀大過個人成就」的民族,為了成就大我犧牲小我的故事時有耳聞。但顯然我把日本人想簡單了:他們並沒有一筆帶過,反而大大地讚揚山井為了團隊榮譽放棄記錄的精神,以及中日教練團果斷的判斷力(雖然這有點結果論啦)等等。

我引用了一篇具有代表性的新聞,懂日文的可以看一下。其中很有趣的一段是說,打擊教練在 8 局結束後問山井「體力還行嗎?握力還可以嗎?」聽起來是在關心選手的狀況,但對日本人來說,就是「為了團隊,你是不是應該下場休息了?」然後,山井就『瞭解』了,並且主動提出「希望能換岩瀨上場」的要求。這樣的互動剛好也是日本職場論理以及日本人喜歡傳達「弦外之音」的最佳例證。

這只是一場球賽,卻是日本民族性的極致表現。也許日本人的這些精神造就了他們不凡的成就,但,回到這場球賽,身為球迷,我還是感到那麼一點點地遺憾……

 

Continue reading  

史上最令人擔憂的中華隊….

這真是支令人摸不著頭緒的隊伍。
在歡天喜地開賽之初,以 13:3 的比數敗給來自歐洲的義大利隊(歐洲真的有人在打棒球嗎?);卻又在瀕臨淘汰的存亡之際,以 4:3 擊敗預賽戰績第一名,也是世界公認實力最強的古巴隊!(難怪會有人覺得古巴隊放水)
What the hell?
打敗古巴固然是令人高興的事情,但其實我並沒有「那麼」高興。因為本屆洲際杯打到現在,我已經看到幾個令人擔憂的問題。
首先,最重要的是打擊能力。這一點在去日本打亞職的 La New 身上也有看到。近年的國際賽,好像每個國家都知道:只要派左投,或是球速可以上 150 的投手,幾乎都可以把中華隊吃得死死的。看 La New 對火腿就知道,要不是曾豪駒的那支陽春砲,La New 可是 18 局打下來 1 分都沒有。把鏡頭轉回台灣,就拿那場浪費了我兩個多小時的中荷之戰來說吧!其實中華隊不是沒有得分的機會,9 局下 1 出局一、二壘有人就是一個贏球的大好機會;可是中華隊的打者,好像都說好的一樣,第一球放掉,好球,立刻就在球數落後的情況之下隨便揮棒,不是被三振就是鳥滾、鳥飛,看了真令人難過!
不要跟我說什麼對韓國那場打了四隻全壘打,對古巴的勝利打點也是張泰山的全壘打。的確,全壘打是很令人興奮,也是有效的得分方法;但全壘打是可遇不可求的東西。棒球最後還是要回歸有效的攻勢串聯,才能穩定得分,才是真正攻擊力的表現。
再來是士氣與企圖心。我認為中華隊對義大利的那場比賽就是中華隊的「士氣」最好的寫照。對荷蘭那場也是。諷刺的是,同一支球隊,也在對韓國(世仇)和古巴(再輸就沒有明天了)的比賽中,展現了絕佳的士氣,以致於能贏得比賽。不要說什麼「看看別人想想自己」,就算是看看自己,而且就是這一個禮拜裡的自己,也應該要有所警惕。
最後是教練團的調度。我不想多說,但從我這個業餘球迷的眼中看來,似乎的確是有些問題。
好吧!洲際杯不是今年最重要的比賽,月底的杜哈亞運才是。我曾經有點自暴自棄地想:中華隊乾脆不要打進四強算了!這樣的失敗可以讓中華隊痛定思痛(他們真的會嗎?),另一方面也可以趁早開始為亞運做準備。不過既然進四強了,那就好好打吧!
不要再讓球迷們失望了!努力打好每一場球吧! > <

棒球.令人屏息的瞬間




棒球.令人屏息的瞬間

Originally uploaded by closer.

三月 26 日,我到高雄澄清湖球場(官方名稱是「高雄縣立棒球場」)看統一和 La New 的比賽,算是幫自己準備的生日禮物吧! 🙂

看棒球本身就是件快樂的事;支持的球隊能贏球更是令人興奮!感謝場上拚戰的球員們給了我這個美好的夜晚。尤其是四支四的貝茲,看他的打擊真是令人血脈賁張。 XD

這張照片是我當天最滿意的一張,主角是打擊的陳金鋒。他要揮棒的那一瞬間,相信場上沒有人想眨眼睛吧! 🙂

徐總生涯五百勝達成!

dragon_flag

我是味全龍隊的球迷,從職棒元年……不,從甲組成棒時代就是!一直到現在都還是,即使味全已經解散六、七年了。我並不是唯一一個至今仍死忠於龍隊的球迷,至少在網龍聯盟這個網站中,還是有一群以身為龍迷為傲的朋友們。

味全龍解散後,當年的隊職員有的已經離開球場,但也有一些至今仍在球場上奮戰。球員中最具代表性的是目前興農牛隊的主砲手張泰山,而教練當然就是帶領味全拿下三連霸、目前擔任中信鯨隊總教練的徐生明總教練了。

徐總自 1991 年開始擔任味全隊的總教練,味全解散後轉戰台灣大聯盟,後來兩聯盟合併後又先後擔任第一金剛以及中信鯨隊的總教練。在今天之前,徐總的勝場數已經累積至 499 場了(不過中華職棒聯盟並不承認徐總在台灣大聯盟的 105 勝記錄)。因此,就在今天,我到了新莊球場,希望能親眼目睹徐總創下 500 勝的那一瞬間。

Continue reading